-
1 zischen
I v/iII v/t (hat)1. (Worte) hiss* * *das Zischenfizz; zip* * *zị|schen ['tsɪʃn]1. vi2) aux sein inf = abzischen) to whizz2. vt1) (= zischend sagen) to hiss2) (inf = trinken)einen zischen — to have a quick one (inf)
3) (inf = ohrfeigen)* * *das1) (such a sound: The speaker ignored the hisses of the angry crowd.) hiss2) (to fly through the air with a hissing sound: The arrow whizzed past his shoulder.) whizz* * *Zi·schen<-s>[ˈtsɪʃn̩]nt kein pl hiss* * *1.intransitives Verb1) hiss; < hot fat> sizzle2.transitives Verb1) (zischend sprechen) hiss2)ein Bier/einen zischen — (ugs.) knock back a beer (coll.) /knock one back (coll.)
* * *A. v/iB. v/t (hat)1. (Worte) hiss2. umg:ein Bier zischen down ( oder knock back) a beer;einen zischen down one, knock one back* * *1.intransitives Verb1) hiss; < hot fat> sizzle2.transitives Verb1) (zischend sprechen) hiss2)ein Bier/einen zischen — (ugs.) knock back a beer (coll.) /knock one back (coll.)
* * *n.fizzling n.sibilance n. -
2 zischen
zíschen sw.V. hb itr.V. 1. изсъсквам (злобно); 2. съска (змия, гъска); 3. цвъртя, цвърча (при пържене); sn itr.V. 1. umg офейквам, профучавам; 2. съска, излиза със съскане (пара); umg ein Bier zischen гаврътвам една бира; umg er ist gerade um die Ecke gezischt току-що профуча и зави на ъгъла.* * *itr съскам; цвърчи (пара, месо). -
3 zischen
zischen♦voorbeelden:¶ ein Bier, einen zischen • een biertje achteroverslaan, eentje vatten -
4 Zischen
zi·schen1. zi·schen [ʼtsɪʃn̩]vidas Fett zischte in der Pfanne the fat sizzled in the pannach dem Anstich des Fasses zischte das Bier heraus after broaching the barrel the beer streamed outvt (mit einem Z\Zischen sagen)etw \Zischen to hiss sth [at sb]WENDUNGEN:2. Zi·schen <-s> [ʼtsɪʃn̩] ntkein pl hiss -
5 zischen
zi·schen1. zi·schen [ʼtsɪʃn̩]vidas Fett zischte in der Pfanne the fat sizzled in the pannach dem Anstich des Fasses zischte das Bier heraus after broaching the barrel the beer streamed outvt (mit einem Z\zischen sagen)etw \zischen to hiss sth [at sb]WENDUNGEN:2. Zi·schen <-s> [ʼtsɪʃn̩] ntkein pl hiss -
6 punish
transitive verb1) bestrafen [Person, Tat]; strafen (geh.) [Person]2) (Boxing coll.) schwer zusetzen (+ Dat.)3) (coll.): (tax) auf eine harte Probe stellen4) (coll.): (put under stress) strapazieren [Nerven, Bauwerk]* * *1) (to cause to suffer for a crime or fault: He was punished for stealing the money.) bestrafen2) (to give punishment for: The teacher punishes disobedience.) bestrafen•- academic.ru/59075/punishable">punishable- punishment
- punitive* * *pun·ish[ˈpʌnɪʃ]vt1. (penalize)murder, in some states, can be \punished with the death penalty auf Mord steht in manchen Staaten die Todesstrafeto \punish sb heavily/severely jdn hart/streng bestrafento \punish sb with a fine jdn mit einer Geldstrafe belegen2. (treat roughly)▪ to \punish sb/sth jdn/etw strapazieren [o stark beanspruchen] [o fig arg mitnehmen]; (treat badly)3. (exert oneself)▪ to \punish sth food etw verputzen [o wegputzen] fig fam; drink etw zischen [o ÖSTERR runterkippen] fig famto \punish a beer ein Bier zischen [o fam runterkippen]* * *['pʌnɪʃ]vthe was punished by a fine — er wurde mit einer Geldstrafe belegt
the other team punished us for that mistake — die andere Mannschaft ließ uns für diesen Fehler büßen
2) (fig inf: drive hard, treat roughly) strapazieren; horses, oneself schinden; opponent vorführen (inf), zusetzen (+dat)* * *punish [ˈpʌnıʃ] v/t2. ein Vergehen etc bestrafen, ahnden3. umgb) arg mitnehmen, schlauchen, strapazieren, fertigmachen4. umg in eine Speise etc reinhauen* * *transitive verb1) bestrafen [Person, Tat]; strafen (geh.) [Person]2) (Boxing coll.) schwer zusetzen (+ Dat.)3) (coll.): (tax) auf eine harte Probe stellen4) (coll.): (put under stress) strapazieren [Nerven, Bauwerk]* * *(for) v.bestrafen (für) v.strafen v. v.ahnden v.bestrafen v.strafen v. -
7 punish
pun·ish [ʼpʌnɪʃ] vt1) ( penalize)murder, in some states, can be \punished with the death penalty auf Mord steht in manchen Staaten die Todesstrafe;to \punish sb heavily/ severely jdn hart/streng bestrafen;to \punish sb with a fine jdn mit einer Geldstrafe belegen2) ( treat roughly)to \punish sb/ sth jdn/etw strapazieren [o stark beanspruchen] [o ( fig) arg mitnehmen]; ( treat badly)to \punish sb jdn malträtieren; in a fight jdn übel zurichten;3) ( exert oneself)to \punish a beer ein Bier zischen; -
8 knock back
transitive verb(coll.)2) (cost)knock somebody back a thousand — jemanden um einen Tausender ärmer machen
* * *(to drink, especially quickly and in large quantities: He knocked back three pints of beer in ten minutes.) herunterkippen* * *vt ( fam)to \knock back a beer back ein Bier zischen fam▪ to \knock back sb back jdn eine [hübsche] Stange Geld kostento \knock back sb back a few thousand jdn ein paar Tausender kosten3. (surprise)▪ to \knock back sb back jdn umhauenhearing the news really \knock backed him back die Nachricht hat ihn richtig umgehauen▪ to \knock back sb back jdn zurückweisen5. FOODto \knock back back a dough einen Teig durchwirken [o ÖSTERR durchkneten] [lassen]* * *vt sep (inf)1)he knocked back his whisky — er kippte sich (dat) den Whisky hinter die Binde (inf)
2)(= cost)
this watch knocked me back £20 — ich habe für die Uhr £ 20 hingelegt, die Uhr hat mich £ 20 gekostetwhat did they knock you back for it? — was mussten Sie dafür hinlegen or blechen? (inf)
3) (= shock) schocken, erschüttern4) (= reject) zurückweisen* * *knock back v/t1. seinen Stuhl zurückstoßen2. besonders Br umg ein Getränk runterkippen, (sich) hinter die Binde gießen4. besonders Br umg umhauen umg, sprachlos machen* * *transitive verb(coll.)2) (cost) -
9 knock back
vt( fam)1) ( drink quickly)to \knock back sth <-> back etw hinunterkippen ( fam) liquor sich dat etw hinter die Binde kippen (sl)to \knock back a beer back ein Bier zischen ( fam)to \knock back sb back jdn eine [hübsche] Stange Geld kosten ( fam)how much did that \knock back you back? wie viel musstest du dafür hinlegen? ( fam)to \knock back sb back a few thousand jdn ein paar Tausender kosten ( fam) -
10 zischet!
I vi (s) быстро пролететь. Sie kam um die Ecke gezischt.Er zischte so schnell aus der Wohnung, daß ich mich nicht mehr von ihm verabschieden konnte.II vt: ein Bier [einen] zischen фам. выпить пива, пропустить рюмочку. Meist geht er nach der Arbeit einen zischen und dann erst nach Hause, jmdm. eine zischen влепить оплеуху кому-л. Als er dann noch mal frech wurde, habe ich ihm gleich eine gezischt.Wenn du nicht gleich den Mund hältst, dann zischt's!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zischet!
См. также в других словарях:
zischen — zị·schen; zischte, hat / ist gezischt; [Vt] (hat) 1 etwas zischen etwas in ärgerlichem, scharfem Ton sagen: ,,Hau ab , zischte sie wütend; [Vi] 2 ein Tier zischt (hat) eine Gans, eine Schlange o.Ä. gibt schnell hintereinander Laute von sich, die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zischen — zischeln; sprudeln; blubbern * * * zi|schen [ ts̮ɪʃn̩] <itr.; hat: einen scharfen Laut hervorbringen, wie er beim Aussprechen eines s Lautes entsteht: das Wasser zischt, wenn es auf eine heiße Platte kommt; die Schlange zischt; das Publikum… … Universal-Lexikon
Einen zischen — Einen zischen bedeutet umgangssprachlich »ein alkoholisches Getränk, besonders ein Bier trinken«: Für heute ist Feierabend. Ich geh in der Kneipe einen zischen … Universal-Lexikon
helle — aufgeweckt (umgangssprachlich); pfiffig (umgangssprachlich); clever; raffiniert; gescheit; ausgeschlafen (umgangssprachlich); findig; schlau * * * hẹl|le 〈Adj.; nur präd.; mittel , norddt.〉 aufgeweckt, gescheit … Universal-Lexikon
Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
trinken — Die redensartlichen Wendungen für trinken und die Folgen des Trinkens sind unerschöpflich. Kein anderes Redensarten Feld zeigt so sehr die metaphorische Kraft der Volkssprache, einen solchen Reichtum von Anschauungsweisen, immer neue… … Das Wörterbuch der Idiome
Sieden — Sieden, verb. irregul. ich siede, du siedest, (Oberd. seudest) er siedet, (Oberd. seudet); Imperf. ich sott; Mittelw. gesotten; Imper. Siede, (Oberd. seud). Es ahmet eigentlich den zischenden Laut nach, welchen ein in eine innere Bewegung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Molle — Mọl|le 〈f. 19〉 1. 〈norddt.〉 Mulde, Backtrog 2. 〈berlin.〉 ein Glas Bier 3. 〈obersächs.〉 Bett [<spätmhd. molle <mnddt. molle, mulle, engl. moth; vielleicht zu germ. *muþþ ; zu idg. *mat „nagendes, beißendes Ungeziefer“; wahrscheinl. verwandt … Universal-Lexikon
Lachen — 1. Al lachen zegt den Zot de Woarheid. (Franz. Flandern.) – Firmenich, III, 698, 21. Im Lachen, lachend, sagt der Narr die Wahrheit. 2. Am Lachen und Blarren erkennt man die Narren. Ueber das Lachen und dessen verschiedenen Charakter nach… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rath — 1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel. (Rott Thal.) 2. Alle wissen guten Rath, nur (der) nicht, der ihn nöthig hat. – Gaal, 1279; Körte, 4913; Simrock, 8104. Schwed.: Alla weta god råd förutan den i wåndan står. (Grubb, 19.) 3. Alles… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Helodermatidae — Krustenechsen ]] Gila Krustenechse (Heloderma suspectum suspectum)]] Systematik Klasse: Reptilien (Rep … Deutsch Wikipedia